tự thú
Définition
Verbe pronominal (se dénoncer) :
- Se présenter spontanément aux autorités pour avouer un crime, un délit ou une faute que l'on a commis.
- Faire des aveux complets concernant ses propres actes répréhensibles.
Nom (l'aveu, la confession) :
- L'action ou le fait de se dénoncer soi-même ; la déclaration par laquelle on avoue sa culpabilité.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Sau nhiều ngày dằn vặt, kẻ trộm đã quyết định tự thú với cảnh sát. (Après plusieurs jours de remords, le voleur a décidé de se dénoncer à la police.)
- Anh ta tự thú rằng mình đã nói dối. (Il a avoué avoir menti.)
Nom :
- Lời tự thú của bị can đã giúp giải quyết vụ án. (L'aveu de l'accusé a permis de résoudre l'affaire.)
- Hành động tự thú đó khiến mọi người bất ngờ. (Cet acte de confession a surpris tout le monde.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique, pénal ou moral pour décrire un aveu volontaire et spontané, souvent dans le but d'alléger sa conscience ou de bénéficier d'une clémence.
- Il implique une prise de responsabilité personnelle et n'est généralement pas utilisé pour des aveux obtenus sous la contrainte ou l'interrogatoire.
Variantes et mots apparentés
- Thú tội (verbe) : avouer un crime, confesser une faute. (Nuance légèrement différente : peut être moins spontané que "tự thú").
- Đầu thú (verbe) : se rendre, se constituer prisonnier (en se présentant aux autorités).
Synonymes
- Se dénoncer : se déclarer coupable auprès des autorités.
- Faire des aveux : reconnaître ses torts, confesser ses fautes.
- Confesser (verbe) : avouer, reconnaître (un péché, une faute).
Expressions idiomatiques
- Tự thú trước pháp luật : se dénoncer devant la loi.
- Hành động tự thú trước pháp luật có thể được xem là tình tiết giảm nhẹ. (Le fait de se dénoncer devant la loi peut être considéré comme une circonstance atténuante.)
-
se dénoncer; faire l'aveu de ses fautes.
-
Người phạm tội đã tự thúle coupable s'est dénoncé; le coupable a fait l'aveu de ses fautes.
-
